🟨 TEXTO 4
Native English speakers are the world’s worst communicators
It was just one word in one email, but it caused huge financial losses for a multinational company. The message, written in English, was sent by a native speaker to a colleague for whom English was a second language. Unsure of the word, the recipient found two contradictory meanings in his dictionary. He acted on the wrong one.
Months later, senior management investigated why the project had failed, costing hundreds of thousands of dollars. “It all traced back to this one word,” says Chia Suan Chong. “Things spiralled out of control because both parties were thinking the opposite.”
When such misunderstandings happen, it’s usually the native speakers who are to blame.
🟨 QUESTÃO 54.
Choose the alternative that correctly substitutes SPIRALLED OUT OF CONTROL in the sentence:
“Things spiralled out of control because both parties were thinking the opposite.”
🄰 quickly got worse in an unmanageable way
🄱 got better after a phone call about the word
🄲 were intentionally unprofessionally handled
🄳 went on the way everybody wanted them to go
🄴 started to reach a common sense for them
Gabarito: 🄰
🧭 1️⃣ Leitura orientada
A expressão idiomática “spiral out of control” indica um processo de rápida deterioração, no qual uma situação se agrava progressivamente até se tornar ingovernável.
📝 2️⃣ Análise técnica das alternativas
(A) ✅ Correta.
✔ Reproduz exatamente a ideia de algo que
piora rapidamente e sai do controle.
🚫 Pegadinha evitada: tradução literal inadequada.
(B) ❌ Incorreta.
🚩 Pegadinha da banca: cria um desfecho positivo
inexistente no texto. O contexto é de prejuízo e fracasso.
(C) ❌ Incorreta.
🚩 Pegadinha da banca: atribui intenção
(intentionally) que não aparece no texto.
O erro foi comunicacional, não proposital.
(D) ❌ Incorreta.
🚩 Pegadinha da banca: sentido oposto ao da expressão.
Aqui, tudo deu errado, não como desejado.
(E) ❌ Incorreta.
🚩 Pegadinha da banca: sugere consenso e entendimento,
exatamente o contrário do ocorrido.
🚩 3️⃣ Armadilhas clássicas da banca
• Confundir expressão idiomática com tradução palavra por palavra
• Escolher alternativas de sentido positivo em contexto negativo
• Ignorar o tom global do texto
🧠 4️⃣ Resumo B3GE™ Master
✔ Spiral out of control = piorar rapidamente
✔ Expressão idiomática de agravamento progressivo
✔ Contexto financeiro negativo confirma o sentido
🔎 Gabarito confirmado: (A)