🟨 Leia o texto a seguir para responder às questões de 37 a 39.
“The highest grossing film of all time is by a famous director who set his story on a planet orbiting a distant star.”
🔗 Fonte: TYSON, Neil DeGrasse. Astrophysics for People in a Hurry. 2017.
🟨 QUESTÃO 39.
Na passagem do texto:
“The highest grossing film of all time is by a famous director who set his story on a planet orbiting a distant star.”
a expressão highest grossing pode ser traduzida como:
🄰 O filme mais comovente
🄱 O filme mais bem produzido
🄲 O filme de maior orçamento
🄳 O filme de maior bilheteria
🄴 O filme mais aclamado pela crítica
Gabarito: 🄳
🧭 1️⃣ Leitura orientada
A questão avalia vocabulário contextualizado. O adjetivo composto highest grossing pertence ao campo semântico econômico/financeiro, especialmente ligado à indústria cinematográfica.
📝 2️⃣ Análise técnica das alternativas
(A) ❌ O filme mais comovente.
“Comovente” refere-se a impacto emocional, sem relação com gross (receita).
🚩 Pegadinha: trocar critério financeiro por emocional.
(B) ❌ O filme mais bem produzido.
Qualidade técnica não é expressa por grossing.
🚩 Pegadinha: confundir sucesso financeiro com qualidade de produção.
(C) ❌ O filme de maior orçamento.
“Orçamento” corresponde a budget, não a gross.
🚩 Pegadinha clássica: confundir custo com faturamento.
(D) ✅ O filme de maior bilheteria.
Correta. Gross refere-se à receita total; highest grossing
= o que mais arrecadou.
🚩 Pegadinha evitada: reconhecer o uso técnico do termo no cinema.
(E) ❌ O filme mais aclamado pela crítica.
Aclamação crítica envolve avaliação especializada, não retorno financeiro.
🚩 Pegadinha: confundir prestígio com arrecadação.
⚠️ 3️⃣ Armadilhas clássicas do ITA
• Confundir termos financeiros semelhantes (budget × gross)
• Interpretar vocabulário técnico de forma genérica
• Priorizar senso comum em vez de precisão lexical
🧠 4️⃣ Resumo B3GE™ Master
✔ Gross = arrecadação / receita
✔ Highest grossing = maior faturamento
✔ Tradução correta: o filme de maior bilheteria
🔎 Gabarito confirmado: (D)